B.A.SUB
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
الترجمة و الإنتاج : بلاك~ستار
angel_death : توفير الخام والتدقيق
I never dreamed before
I'm gonna knock the door
into the world of perfect free
You ain't no lonely!
You're gonna say I'm lying
I'm gonna get the chance
I thought a chance is far from me
You ain't no lonely!
I was made to hit in America
You are the sun, you are the star
To me, forever
You are the sun, you are the star
To me, forever
I was made to hit in America
،أنت تفكر بجدية بشأن إحياء الفرقة
لذا تسائلت إذا أمكنني المساعدة
و ماذا قال شيبا-كون؟
!ستكون ميت
المحادثة إنتهت بأسوء طريقة محتملة
هكذا هو شيبا-كون
!هذا ليس شيئ يدعو لضحك عليه - ممم -
!ويبقي...ذلك الرامن سيئ - !ذلك الرامن سيئ -
"محل الرامن"
: العرض الأخير أمريكا
!مرحبا
...هاي شيبا-كون - ، ...أنا -
هل كنت أنت من أرسل ماهو؟
...هاه...،لا
!هاه! تطلق من فمها السم
ماذا قالت لك ماهو؟
...بأنه ليس هنالك مستقبل بهذا الرامن السيئ
لذا يجب علي أن ألتحق بـ باك عندما يجتمعون مرة ثانية
هذا كل ما كانت تستمر في قوله
!شيبا-كون
هاه؟
دعنا نحيي "باك"...مرة أخرى
هاه؟
...حسنا... أنا الوحيد فقط الآن
آسف، لكن الآن...كل إهتمام منصب على الرامن
!مهلا، كويوكي
هل رامن خاصتي...بهذا السوء؟
...نعم
هل أنت جاد حول "باك"؟
!يجب أن أكون جاد... أو لن تكون هناك فرقة باك
أيمكنني أن أعود للفرقة؟
أيجب أن يكون لدي ذلك الحلم؟
!ماذا تقول، شيبا-كون؟
!تأخرت جدا
...أنا في حالة ندم منذ يوم الذي يلي مهرجان الصوت العظيم
لماذا هذا ؟
!شيبا-كون
!لكن لا يمكن أن أقوم بذلك مع ريوسكي
...شيبا-كون
!تايرا-كون مذهل
!هذه الفرقة كانت مذهلة
!إستعجل قبل أن يغادر تايرا
...نعم... لكن إذا كنا مستعجلون جدا
!تايرا-كون
هاي، سعيد برؤيتك
تايرا..يوشياكي يريدك
سأكون هناك
في الحقيقة، أريد منك أن تعود إلى فرقة باك مرة أخرى - فهمت -
هاه؟ - تريد إحياء باك -
نعم
كنت أخطط أن أقبل بشرط أن تأتي لرؤيتي
...تايرا-كون - ...مهلا مهلا -
!تايرا-كون - !غبي -
أنا عضو في فرقة "الأبطال" الآن، لذا لا يمكنني فعل ذلك فورا
بعد الجولة الترويجية، سأقوم بتفاهم معهم
...تايرا-كون
...على أي حال... أوافق على العودة
على شرط بأن يعود كل الأعضاء الأصليون...
!هاه؟
ما عدا ذلك، أرفض أي علاقة مع هذا
...تايرا-كون
آسف ، لكن أنا مشغول. أراك لاحقا
حسنا إذا، المشكل الكبير هنا هو ريوسكي
...نعم
ربما... هو لم يعد في اليابان
حتى ولو كان بعيد، أعتقد بأن روحنا واحدة
"شركة سايتو للورق"
كويوكي-كون، أيمكنك أن تلقي بهذا خارجا؟
"شركة سايتو للورق"
بالطبع
كويوكي-كون، أيمكن أن تذهب لتسوق؟
لدي موعد مع مومو-تشان
حسنا
"مطعم صيني لـ شينغ لونغ"
لقد عدت
...أه، أهلا بعودتك
أكانت هناك مكالمة لي؟
لا، لم تكن
فهمت
!يا رجل، كان عرضكم رائعا
لو قلت لي بأنك قادم، لوضعتك كضيف للفرقة
تايرا-كون، أيمكنني أن ألتقط صورة معك؟
أجل
هذه من كويوكي
!مهلا، شيبا
!لا تجعل معجبيك ينتظرون، أنت نجم روك
!غبي
...هذا الـ كويوكي
هناك إشاعة قوية تنتشر بين المعجبين
نعم... شيئ حول أنك ستغادر فرقة "الأبطال" بعد الجولة
وتعود إلى فرقة باك
...أعني، تبا
،"لماذا يرغب أحد ما بالإنسحاب من "الأبطال الذي سيبيع 200 ألف قرص؟
!هاي، تايرا
أتريد الإستماع؟
هاه؟ - هاه؟ -
هذا مقطع صعب لكن العبقرية تظهر خلال ذلك
أنا مندهش لكتابته الكثير من الأغاني
هاه؟
!لكل ماقدمتموه لي حتى الآن، شكرا جزيلا لكم
حتى لو إعتقدتم أنني مجنون
لكن أنا عائد إلى فرقتي السابقة
!هل أنت تمزح؟ - !لا، تبا؟ -
!هاي، ريوسكي مينامي
!يا رجل، أي مفاجئة هذه
منذ متى وأنت في نيويورك؟
...السيد دافيس
...حسنا، ريوسكي مينامي
إذا إستطعت المساعدة، سأعطيك يد المساعدة
إقدر ذلك حقا، سيد دافيس
على الرحب و سعى]دواتاشيماشيت]
!يوكيو! مكالمة هاتفية
!حسنا
مرحبا؟
هاه؟! أجل
آسف لجعلك تنتظر، كويوكي
!ساكو - لقد أخذ مني الكثير من الوقت لأدخر ما يكفي من المال -
!لقد تأخرت
آسف - !كنت قلقا حقا -
...كويوكي
لم تكن على إتصال مؤخرا أيضا
...أردت المجيئ في وقت سابق
...ساكو
...كويوكي
...just have to Stage Dive or Die
Mind blower, a shower of sweat
Run towards a new world, my life
Those who seek it will be rewarded
Pass the hot shot
Keep on coming, come on!
Blow your mind
Squeeze your sweat yeah
أبوك العجوز عنيد
لم أستطع أن أقنعه، لهذا جئت هاربا
هاربا؟
يمكنك أن تبقى في منزلي إلى حين أن تجد منزل لك
أنا سعيد جدا
سعيد جدا؟
Uh! Typhoon! Typhoon 24!
24-7! Non-stop...
يوكيو، هناك مكالمة من شخص يدعى ساتو
!حسنا
مرحبا؟
!"تهانينا على إحياء فرقة "باك
أ-أوه، شكرا لك
سأدخل مباشرة في صلب الموضوع
نعم؟
هناك عرض لـ "باك" وهو جولة في أمريكا
أمريكا؟
مرحبا؟
هاي، ما الأمر؟
سمعت عنك من جون
أريد أن أعقد إتفاق معك
لدي أكثر وأثمن شريط هنا، حصلت عليه من إيدي لي
،سأعطيك هذا
بدلا من ذلك أريدك أن تدع فرقة "باك" وشأنها إلى الأبد
...حسنا، بعض الإتفاق
سأجلب لك الشريط إلى فندقك الليلة على أي حال
أنت بالتأكيد مجنون أحمق
إذا لم تتغير أبدا
أعتقد أنه مستحيل أن تتبدد حياتي
تفتح الباب و أنت متشائم
لقد سئمت
...تقول إن المستقبل موحل بالفعل
سئمت من سماع الألم
!جولة في أمريكا؟
!هذا لا يصدق
هل هذا يعني أننا نستطيع التخلي عن جلسات التلفزيون
...مثل ليد زابلين و الستاونز
و نطير بالطائرات الضخمة و أشياء مثل هذا؟
غبي! إنها جولة صعبة... قيادة السيارة عبر عشرة مدن للأداء في أماكن الروك
...أووه - لكن يبقى هذا لا يصدق -
عضو من فرقة تدعى أف.في.أي
رآنا في مهرجان الصوت العظيم و قدم لنا العرض
!يجب أن نقوم بذلك - !فكروا بتمعن -
!هاه؟
بدون ريوسكي... من الخطير لفرقة باك أن تقوم بجولة في أمريكا
...لكن
!إنه ليس وكأننا سندير ظهرنا لفرصة كهذه
لكنها خطرة
...أمريكا، هاه
من الأفضل أن نحصل على جوازات سفر - هل هذا يكلف المال؟ -
إنتهت عطلة الصيف بتدريبات الفرقة كل اليوم وطيلة اليوم
!يا رجل، أنظر كيف أصبحت أسود
!و أنت أبيض جدا
أسكت - ...كويوكي-كون، ساكو-تشان قال لي -
لكن هل هو حقا ترك المدرسة؟
نعم
...كويوكي-كون
...كنت أتمني أن يتمهل في ترك المدرسة
لكن مع إقتراب الجولة في أمريكا، أعتقد بأنه توقيت جيد
آآه... سأكون وحيدة بدونكما
آسف
أمريكا، هاه؟
إنها بعيدة جدا، لا يمكنني الذهاب
!الوداع
هذا إعلان من مجلس الطلبة
...في 26 على 3 عصرا
يا أختي...
بدأنا بالخروج للقيام بالأداءات الحية إستعدادا للجولة في أمريكا
في هذا العالم حيث الجميع وحيد
بدأنا بالخروج للقيام بالأداءات الحية إستعدادا للجولة في أمريكا
في هذا العالم حيث الجميع وحيد
نعم
إذا كنت حائرا فيما ستفعل
إرفع إصبعك الوسطى العنيفة
ستعرف في أي إتجاهٍ الريح تعصف
"آخر أداء لنا كان في الـ "ماركي
...أدائنا المقبل في البلدة
!لا يوجد
،لأن الفرقة ستبدأ 50 يوم قاسي !جولة حولة 46 مدينة في الولايات المتحدة
!باك هي الأفضل - !شيبا -
Uh! Typhoon! Typhoon 24!
24-7! Non-stop...
لهذا الأداء الأخير، حمامة شيبا ودعت الجمهور إلى النهاية
يا رجل هذا كان مؤلم، نعم
هاه؟ ماهو رأيك في الفرقة؟
عزفك كان رائعا
حقا؟
نعم
أراك لاحقا
...كويوكي، أليس هذا
هيودو. كان هنا كضيف
هل هو في فرقة؟
لقد حلت فرقتهم وهو يبحث عن أعضاء جدد
...آه
قال حظ سعيد في رحلتنا لأمريكا
هكذا إذا؟
!لا تمزح معي
...أعتقد أن الهروب لشهرين هو
!بالطبع
لذا سأترك العمل
!من السهل أن أجد في مكانك شخص مثلك
شكرا لك على كل شيئ
أمريكا، هاه؟
!لا تخسر أمام هؤلاء الأشخاص هناك
!نعم
...سليب أوت أوف
سليب آوت أوب
!آوت أوف
آوت أوب
!أنت ميؤس منك
!ستغادر غدا
،إذا لم تستطع نطق شيئ كهذا
!من الأفضل لك أن لا تذهب إلى أمريكا
حسنا ماهو، لقد مررت بوقت صعب لكي تكتبي الكانجي
!نحن لا نتحدث عني
ألا يمكنك أن تكون لبقة قليلا؟
حسنا، إعذرني لأنني لست لبقة
!أنت تافهة جدا
!يمكن أن تسقط قتيلا في أمريكا، كويوكي
!ماهو الغبية
أنا تاناكا...لدي حجز لإثنان على الساعة السابعة
أنا آسف، لكن يتحتم علي أن ألغيه
آسف
كويوكي-كون، ماهو نسيت هذا - هاه؟ -
...هذه
"شريط الدرس : سليب آوت من أجل كويوكي"
...ماهو
يالي للحماقة
لا أعلم بشأن الغد
كيف سيكون
يوكيو، هل أخذت معك جواز السفر؟
نعم
إذن قل وداعا لأبيك
حسنا
هل إتصلت بجدتك؟
نعم
لايهم كيف تنظر له ، انه جدول صعب
هل سنستطيع فعلا أن ننفذه في خمسين يوم ؟
!ما سيكون سيكون، هذا كل ما يجب أن نعرفه
أممم... هل هذه هي؟
!مهلا، هذه الصورة مظلمة جدا
!حسنا ، هذه قارة امريكا
هل هذا جناح الطائرة - أجل -
دافيد إريك من الفرقة الشعبية "أف. في. آي" جاء ليصطحبنا
إنه غارق في الأحلام
هذه هي القاعدة الغريبة لا، هذا مطار لوس أنجلوس
!الفندق الذي نزلنا فيه - هاه، جميل جدا -
كان هذا هو الفندق الوحيد الجيد
أممم...شيبا-كون يدرس - بعض الدراسة -
!"أجرينا العرض هنا إنهم يقولون "منغولية تشوب سكاد
لكننا فقط لا يمكن الحصول عليه معا
الجمهور ينظرون إلى الأسفل - شيبا مكتئب -
!إجعله يدور
هؤلاء أعضاء الفرق الأخرى - أين أنت، كويوكي؟ -
!نحن نسافر في هذه السيارة - !ساكو تقريبا يقبل الزجاج الأمامي -
مهلا، الكثير من الناس - لم نقم بالآداء -
أنظر إلى لون شعرها - السحلية. هذا رجل -
هاه!؟
بعنا أسطواناتنا. بعنا القليل جدا في الواقع
...همم
هذه هي السيارة التي سافرنا فيها - تبدو أمريكية جدا -
!نحن ضفادع - !سخيف -
...هذه السيارة - !لقد قلت لي سابقا -
مهلا ، هل هم مهرجين؟
هذا العرض كان رائعا - لكن لم أستطع رؤيته -
!كان رائعا! تحيا فرقة لونج بيتش
كان لدينا جلسة عمل معا - ماذا تفعل، كويوكي؟ -
أه، كان لديك إطار مثقوب - نعم -
هذا شيبا-كون
!هذه الغيوم رائعة - إنها أجمل بكثير عندما ترينها في الواقع -
...همم
أوه ، دورة أخرى؟ - تايرا-كون كان ذي شعبية حتى في أمريكا -
و هذا شيبا-كون - كويوكي، تبدو لطيف جدا -
أوشكنا على الإنهاك الكلي
تبدو ممتعة - لحظة قصيرة من الاسترخاء -
!هنا نحن في نيويورك - !هذه الصورة مظلمة جدا -
أخذ نزهة في نيويورك هل أكلت كلب ساخن؟
!نعم
هذا الـ "سي بي جي بي" الجمهور إلى اليمين
....وهذا هو - هذا الرجل... فاسق نيويورك -
من هو؟
"هو كيفن إريك. عازف و قائد فرقة "أف. في.أي
هو الأخ الأكبر لـ دافيد - ...هممم -
!مرة أخرى غير واضحة - حسنا، كيفن هو رجل مخيف -
...وهذا الرجل - ...نعم، هذا -
هممم...تكساس
سافرنا حتى من خلال مكان مثل هذا - ...هممم -
جسر البوابة الذهبية - هذه سان فرانسيسكو -
....وهذه - سياتل -
و هذا مكان هو سوق الطريق
سوبر ماركت؟ - يمكنك أن تري قفز الأسماك؟ -
والإبرة الفضائية
وجيمي هندريكس
شيبا-كون حلم بحلم
"و سمع جيمي يقول، "دعنا نلتقي أمام قبري
القبر؟ - واليوم كان 18 من سبتمبر -
في اليوم المذكور في رسالة ريوسكي - وأيضا، اليوم الذي مات فيه جيمي هندريكس -
كويوكي، أنت لا تظهر كاملا
هذا قبر جيمي هندريكس - ...همم -
و... وجدنا ريوسكي
باك و كايث، أيضا؟
.نعم
مرة أخرى غير واضحة
أوه ، هذا هو ما نشرته الصحيفة
إذا تم القبض على ليون - و ريوسكي كان هناك -
!أنا سعيدة جدا لأنه مازال حي
أوه، رأيتم هذا بالفعل - نعم -
،و... إلتقينا بـ ريوسكي، الذي كان معه لوسيل
في مقهى التمساح في سياتل
كانت المرة الأولى التي يجتمع فيها الاعضاء الخمسة معا منذ الوصول إلى أميركا
!"الآن هذه هي فرقة "باك
"كويوكي، لنعزف "سليب آوت - حسنا -
لا أعلم متى تغيرت و أصبحت شخصا بارد القلب
علي أن أدفئ هذا القلب الوحيد المتجمد الجليدي حتى الذوبان
احب أن أكون محاطا بالدفئ بالتأكيد أكثر من شيء آخر
سأجعل أيامي القادمة مليئة بالضحك و السعادة
!مهلا، ماذا تفعل؟
لقد خذلت نفسي أنا أكثر قسوة مما ضننت
!توقفوا عن مضايقته
لقد خذلت نفسي أنا أكثر قسوة مما ضننت
!أسكت، لنذهب
!باك! تعال هنا
قلت لك بأن لا تخرج لوحدك
...أنت
جعلتني أقلق
أجنبي؟
أليس هذا الكلب قبيح؟
شكرا لك لإنقاذ باك
وبهذا نكون قد أنهينا ترجمة هذا الأنمي الشيق وكل هذا بمشيئة الله أولا ثم مجهود الفرقة
و أشكر كل من دعمنا بمجهود و بالأخص الأخ زكرياء و الشكر أيضا إلى كل من دعمنا معنويا من ردود وإطراء
أكره الحزن لكنه طغى على احاسيسي
الندم علمني كيف اتخذ قراراتي الصعبة
الهدوء دائما بجانبي لكن لم اشعر به و لو مرة
الحب ليس الكلمة الوحيدة للرومنسية الحلوة
حسنا أنا خائف، خائف، خائف، خائف من الموت
و أنا خائف من البقاء على هذا الطريق
حسنا أنا خائف، خائف، خائف، خائف من الموت
و ساقول لنفسي أنا مميز حتى النهاية
أنا لا اعطي قلبي لاي احد لاني لا اريد ان اضيع وقتي
حاولت ان احب هذه الوحدة لكي اهرب من حفرة الوحدة
أراكم في الأعمال القادمة إنشاء الله